home about works notes

Η ΧΗΡΑ ΤΣΑΙ Ο ΚΑΤΡΕΓΑΡΗ / LA VEDOVA E IL BRIGANTE

2021, film, durata 16:23 min, Staiti (RC), Italia.

In Italia, durante il periodo fascista, le altre lingue al di fuori dell'italiano venivano osteggiate e discriminate (come i dialetti e le minoranze linguistiche tra cui il greco di Calabria). “Η χηρα τσαι ο κατρεγαρη” è un progetto audiovisivo sull’antica fiaba grecanica “La vedova e il brigante”. Realizzato da Salvatore Crucitti e Gloria Zeppilli durante una residenza artistica di quindici giorni presso il comune di Staiti (RC). La fiaba tradizionale, che racchiude i valori di una cultura antica, è in relazione alle forme contemporanee di narrazione. L'adattamento si combina con il testo dell'opera "Essere umano perfetto" di Jørgen Leth. Attraverso il dialogo con una nuova forma della fiaba, si tenta di rendere accessibile la lingua grecanica. L'operazione ha trasformato per alcuni giorni i cittadini in attori, rendendoli attivamente partecipi alla realizzazione del progetto. Le motivazioni si fondano sulla riscoperta di una minoranza linguistica repressa per il conseguimento di una lingua comune e omologante. Scritto e diretto da Salvatore e Gloria Zeppilli; traduzione e supervisione in greco di Calabria di Salvatore Dieni; narratore Vincenzo Bova. Progetto sostenuto dal comune di Staiti (RC).

LA VEDOVA E IL BRIGANTE